Software-Infos-24/7.de - Infos, News & Tipps rund um Software !
 Just-in-time mit den Übersetzungslösungen von SDL
Geschrieben am Freitag, dem 08. Juli 2011 von Software-Infos-24/7.de
|
|
Freie-PM.de: Die Witron Logistik + Informatik GmbH entscheidet sich für den Marktführer im Bereich Sprachtechnologie
Stuttgart, Deutschland, 8. Juli 2011 - SDL, der weltweit führende Anbieter von Global Information Management Lösungen, gab heute bekannt, dass sich die Witron Logistik + Informatik GmbH für die Lösungen von SDL Language Technologies entschieden hat. Mit dieser Entscheidung will das Unternehmen seine Übersetzungsprozesse optimieren und die Marke konsequent weiterführen. Gleichzeitig ermöglicht die Optimierung Zeit- und Kostenersparnisse in der Übersetzung und stellt sicher, dass die richtigen Inhalte zu jeder Zeit am richtigen Ort und in der richtigen Sprache vorliegen.
Witron plant und realisiert leistungsfähige Logistiksysteme für die unterschiedlichsten Industrien. Zu den Kunden gehören beispielsweise namhafte Automobilhersteller, Unternehmen aus Industrie und Handel, Pharma und Kosmetik sowie Elektronikhersteller.
"Wir haben uns für SDL Trados Studio® und SDL MultiTerm? Team entschieden, weil wir leistungsfähige, offene Sprachtechnologielösungen suchten, die uns ermöglichten, mit gleichbleibenden Ressourcen mehr Inhalte zu übersetzen", so Maria Bock, Fremdsprachenkorrespondentin bei der Witron Logistik + Informatik GmbH. Dies erreichte das Unternehmen durch den Einsatz von SDL Trados Studio, dem marktführenden Translation Memory.
"Bereits übersetzte Inhalte können nun wiederverwendet werden, was zur stilistischen Konsistenz und zur Steigerung der Übersetzungsqualität führt", so Bock weiter. Die beiden letzten Punkte werden zudem durch den Einsatz der SDL Terminologiemanagement-Lösung untermauert, die allen Benutzern zentralen Zugriff auf die Übersetzungsressourcen ermöglicht. Somit wird sichergestellt, dass das Unternehmen auf einheitliche, firmenspezifische Begriffe zugreifen kann und die Marke entsprechend pflegen und weiter ausbauen kann.
"Die Implementierungsphase verlief sehr gut, da wir die notwendigen Schulungen und die notwendige Unterstützung von SDL Language Technologies uneingeschränkt bekamen", führt Bock weiter aus. "Wir profitieren heute von einem schnelleren Turnaround der Übersetzungsprojekte und einem deutlich optimierten Übersetzungsprozess, so dass wir den Anstieg an zu übersetzenden Inhalten mit gleichbleibenden Ressourcen problemlos bewältigen können."
Weitere Informationen über finden Sie unter http://www.sdl.com.
Über SDL
SDL ist im Bereich Global Information Management führend. Global Information Management unterstützt Unternehmen dabei, weltweit mit ihren Kunden in jeder Sprache, in jedem Kulturraum und über alle Medien hinweg zu kommunizieren und sie angefangen vom Markenbewusstsein über den Vertrieb bis hin zum Kundensupport zu begleiten. Durch den Einsatz erstklassiger Web Content Management Solutions, eCommerce, Structured Content und Language Technologies in Verbindung mit Language Services lassen sich die Kosten für die Erstellung, Verwaltung, Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten reduzieren. SDL Lösungen steigern den Umsatz und die Kundenzufriedenheit durch die gezielte Bereitstellung von Informationen bei jedem Kundenkontakt.
Globale Marktführer wie ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP und Sony vertrauen auf SDL. SDL betreut über 1500 Unternehmenskunden und bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Weltweit sind mehr als 170.000 Softwarelizenzen im Einsatz. Die globale Infrastruktur des Unternehmens umfasst über 60 Niederlassungen in 35 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com.
Über Witron Logistik + Informatik GmbH
Die Witron Logistik + Informatik GmbH mit Hauptsitz in Parkstein (Oberpfalz/Ostbayern) zählt zu den führenden Planern und Realisierern automatisierter Logistik-Systemlösungen. Zahlreiche nationale und internationale Marktführer aus Industrie und Handel setzen auf die interdisziplinäre und branchenübergreifende Kompetenz, die sich Witron in 40 Jahren bei der Umsetzung von mehr als 2.000 spezifischen Logistikprojekten in verschiedensten Bereichen der Wirtschaft erarbeiten konnte. Als Generalunternehmer übernimmt Witron die Budget-, Termin- und Funktionsverantwortung während aller Projektphasen: Beginnend bei der Konzeption und Planung, während der Montage und gesamten Realisierungsphase der Logistikanlage sowie beim anschließenden Anlagenhochlauf. In Form einer Customer-Support-Partnerschaft können Anwender auch nach Projektabschluss während des gesamten Lebenszyklus" ihrer Anlage auf das Know-how von Witron zugreifen.
Die Witron-Unternehmensgruppe zählt weltweit mehr als 1.200 Mitarbeiter. Weitere Niederlassungen befinden sich in Rimpar, Arlington Heights/Illinois (USA), Toronto (Kanada), Venray (Niederlande), Stoke-on-Trent (UK), Madrid (Spanien) und Straßburg (Frankreich).
Pressekontakt:
WITRON Logistik + Informatik GmbH
Abt. Marketing
Neustädter Str. 21
D-92711 Parkstein
Tel.: +49 9602 600-0
Fax: +49 9602 600-211
marketing@witron.de
www.witron.de
Alle Handelszeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
TRADOS GmbH
Ilona Arnold
Waldburgstr. 21
70563 Stuttgart
iarnold@sdl.com
0711780600
http://www.sdl.com
(Interessante Madrid News, Madrid Infos & Madrid Tipps @ Madrid-News.de.)
Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf Freie-PresseMitteilungen.de
Die Witron Logistik + Informatik GmbH entscheidet sich für den Marktführer im Bereich Sprachtechnologie
Stuttgart, Deutschland, 8. Juli 2011 - SDL, der weltweit führende Anbieter von Global Information Management Lösungen, gab heute bekannt, dass sich die Witron Logistik + Informatik GmbH für die Lösungen von SDL Language Technologies entschieden hat. Mit dieser Entscheidung will das Unternehmen seine Übersetzungsprozesse optimieren und die Marke konsequent weiterführen. Gleichzeitig ermöglicht die Optimierung Zeit- und Kostenersparnisse in der Übersetzung und stellt sicher, dass die richtigen Inhalte zu jeder Zeit am richtigen Ort und in der richtigen Sprache vorliegen.
Witron plant und realisiert leistungsfähige Logistiksysteme für die unterschiedlichsten Industrien. Zu den Kunden gehören beispielsweise namhafte Automobilhersteller, Unternehmen aus Industrie und Handel, Pharma und Kosmetik sowie Elektronikhersteller.
"Wir haben uns für SDL Trados Studio® und SDL MultiTerm? Team entschieden, weil wir leistungsfähige, offene Sprachtechnologielösungen suchten, die uns ermöglichten, mit gleichbleibenden Ressourcen mehr Inhalte zu übersetzen", so Maria Bock, Fremdsprachenkorrespondentin bei der Witron Logistik + Informatik GmbH. Dies erreichte das Unternehmen durch den Einsatz von SDL Trados Studio, dem marktführenden Translation Memory.
"Bereits übersetzte Inhalte können nun wiederverwendet werden, was zur stilistischen Konsistenz und zur Steigerung der Übersetzungsqualität führt", so Bock weiter. Die beiden letzten Punkte werden zudem durch den Einsatz der SDL Terminologiemanagement-Lösung untermauert, die allen Benutzern zentralen Zugriff auf die Übersetzungsressourcen ermöglicht. Somit wird sichergestellt, dass das Unternehmen auf einheitliche, firmenspezifische Begriffe zugreifen kann und die Marke entsprechend pflegen und weiter ausbauen kann.
"Die Implementierungsphase verlief sehr gut, da wir die notwendigen Schulungen und die notwendige Unterstützung von SDL Language Technologies uneingeschränkt bekamen", führt Bock weiter aus. "Wir profitieren heute von einem schnelleren Turnaround der Übersetzungsprojekte und einem deutlich optimierten Übersetzungsprozess, so dass wir den Anstieg an zu übersetzenden Inhalten mit gleichbleibenden Ressourcen problemlos bewältigen können."
Weitere Informationen über finden Sie unter http://www.sdl.com.
Über SDL
SDL ist im Bereich Global Information Management führend. Global Information Management unterstützt Unternehmen dabei, weltweit mit ihren Kunden in jeder Sprache, in jedem Kulturraum und über alle Medien hinweg zu kommunizieren und sie angefangen vom Markenbewusstsein über den Vertrieb bis hin zum Kundensupport zu begleiten. Durch den Einsatz erstklassiger Web Content Management Solutions, eCommerce, Structured Content und Language Technologies in Verbindung mit Language Services lassen sich die Kosten für die Erstellung, Verwaltung, Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten reduzieren. SDL Lösungen steigern den Umsatz und die Kundenzufriedenheit durch die gezielte Bereitstellung von Informationen bei jedem Kundenkontakt.
Globale Marktführer wie ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP und Sony vertrauen auf SDL. SDL betreut über 1500 Unternehmenskunden und bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Weltweit sind mehr als 170.000 Softwarelizenzen im Einsatz. Die globale Infrastruktur des Unternehmens umfasst über 60 Niederlassungen in 35 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com.
Über Witron Logistik + Informatik GmbH
Die Witron Logistik + Informatik GmbH mit Hauptsitz in Parkstein (Oberpfalz/Ostbayern) zählt zu den führenden Planern und Realisierern automatisierter Logistik-Systemlösungen. Zahlreiche nationale und internationale Marktführer aus Industrie und Handel setzen auf die interdisziplinäre und branchenübergreifende Kompetenz, die sich Witron in 40 Jahren bei der Umsetzung von mehr als 2.000 spezifischen Logistikprojekten in verschiedensten Bereichen der Wirtschaft erarbeiten konnte. Als Generalunternehmer übernimmt Witron die Budget-, Termin- und Funktionsverantwortung während aller Projektphasen: Beginnend bei der Konzeption und Planung, während der Montage und gesamten Realisierungsphase der Logistikanlage sowie beim anschließenden Anlagenhochlauf. In Form einer Customer-Support-Partnerschaft können Anwender auch nach Projektabschluss während des gesamten Lebenszyklus" ihrer Anlage auf das Know-how von Witron zugreifen.
Die Witron-Unternehmensgruppe zählt weltweit mehr als 1.200 Mitarbeiter. Weitere Niederlassungen befinden sich in Rimpar, Arlington Heights/Illinois (USA), Toronto (Kanada), Venray (Niederlande), Stoke-on-Trent (UK), Madrid (Spanien) und Straßburg (Frankreich).
Pressekontakt:
WITRON Logistik + Informatik GmbH
Abt. Marketing
Neustädter Str. 21
D-92711 Parkstein
Tel.: +49 9602 600-0
Fax: +49 9602 600-211
marketing@witron.de
www.witron.de
Alle Handelszeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
TRADOS GmbH
Ilona Arnold
Waldburgstr. 21
70563 Stuttgart
iarnold@sdl.com
0711780600
http://www.sdl.com
(Interessante Madrid News, Madrid Infos & Madrid Tipps @ Madrid-News.de.)
Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf Freie-PresseMitteilungen.de
|
