Software News & Software Infos & Software Tipps - Silbentrennung in der englischen Sprache

Wer Texte auf Englisch schreibt, wird sicher schon einmal festgestellt haben, dass viele Wörter deutlich kürzer als im Deutschen sind. Wenn man Dokumente im Blocksatz verfasst, ist das durchaus hilfreich. Trotzdem ist es noch immer möglich, dass Wörter getrennt werden müssen. In diesem Fall ist die richtige Silbentrennung auf Englisch wichtig. Allerdings unterscheiden sich die Regeln dafür von der deutschen Rechtschreibung.

Bereits einige getrennte Wörter können dafür sorgen, dass das Aussehen eines Textes in einer schmalen Spalte oder im Blocksatz deutlich besser wird. Schließlich kann man auf diese Weise sehr leicht unnötig große Lücken zwischen den Wörtern vermeiden, zudem kann man eventuell Platz sparen, der bei vielen Dokumenten begrenzt ist.

Als Muttersprachler hat man die Grundlagen der Silbentrennung auf Deutsch bereits in der Schule gelernt. Grundsätzlich achtet man dabei darauf, wie viele Silben ein Wort hat, zwischen diesen Silben darf man diese Worte dann trennen. In der englischen Sprache funktioniert es grundsätzlich sehr ähnlich. Das bedeutet, dass Wörter mit nur einer Silbe auf keinen Fall getrennt werden dürfen.

Dagegen ist es im Englischen durchaus erlaubt, ein Wort vor der Endung zu trennen. Bei einer ganzen Reihe von Wörtern ist das sehr einfach, weil man hier die Endung sehr leicht vom Wortstamm trennen kann. Zu diesen Endungen zählen vor allem diese Varianten: -en, -ing, -ed, -es, -ly sowie -tion.

Genau wie in der deutschen Sprache ist die Grammatik und die Silbentrennung auf Englisch jedoch nicht ganz ohne Probleme. Auch hier gibt es bestimmte Ausnahmen, die man beachten sollte, wenn man keine Fehler in wichtigen Dokumenten einbauen möchte. Zwei Beispiele dafür sind etwa die Wörter "broken" und "open". Beide Wörter haben zwar -en als letzte Buchstaben, allerdings handelt es sich dabei nicht um die Endung nach dem Wortstamm. Aus diesem Grund darf die Endung nicht abgetrennt werden, stattdessen lauten die korrekten Varianten bro-ken und o-pen.

Bei der Endung -ed ist die Silbentrennung nur dann erlaubt, wenn die Endung betont wird. Beispiele dafür sind die Wörter "limited" und "ended". Bei diesen Wörtern wird die Endung betont, die korrekte Trennung ist daher limit-ed und end-ed. Anders ist es hingegen bei "finished" oder "followed". Bei diesen Wörtern wird die Endung nicht betont, aus diesem Grund darf das -ed am Ende des Wortes nicht vom eigentlichen Wort getrennt werden.

Zwischen zwei gleichen Konsonanten ist es ebenfalls möglich, ein Wort zu trennen. Das ist zum Beispiel bei Worten wie "shallow" oder "penny" möglich (korrekte Trennung shal-low und pen-ny). Allerdings gilt diese Regel nicht, falls der zweite Konsonant bereits Teil der Endung des Wortes ist. Das ist zum Beispiel bei Worten wie "fully" oder "totally" der Fall.

An diesen Beispielen wird bereits deutlich, dass die Silbentrennung auf Englisch zwar nicht besonders kompliziert ist, aber durchaus einige Regeln zu beachten sind. Anders als im Deutschen ist zum Beispiel auch die Trennung einzelner Buchstaben möglich, die als einzelne Silben gelten, wie es beim Beispiel von "open" der Fall ist. Im Internet findet man ebenfalls Tipps und Ratschläge zu diesem Thema, auch die Software Lyric Hyphenator eignet sich als wertvolle Hilfe.

(Weitere interessante Software News & Software Infos & Software Tipps sind auch hier auf dieser Seite nachlesbar.)

Veröffentlicht von >> anke1 << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de/modules.php?name=PresseMitteilungen - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln

Wer Texte auf Englisch schreibt, wird sicher schon einmal festgestellt haben, dass viele Wörter deutlich kürzer als im Deutschen sind. Wenn man Dokumente im Blocksatz verfasst, ist das durchaus hilfreich. Trotzdem ist es noch immer möglich, dass Wörter getrennt werden müssen. In diesem Fall ist die richtige Silbentrennung auf Englisch wichtig. Allerdings unterscheiden sich die Regeln dafür von der deutschen Rechtschreibung.

Bereits einige getrennte Wörter können dafür sorgen, dass das Aussehen eines Textes in einer schmalen Spalte oder im Blocksatz deutlich besser wird. Schließlich kann man auf diese Weise sehr leicht unnötig große Lücken zwischen den Wörtern vermeiden, zudem kann man eventuell Platz sparen, der bei vielen Dokumenten begrenzt ist.

Als Muttersprachler hat man die Grundlagen der Silbentrennung auf Deutsch bereits in der Schule gelernt. Grundsätzlich achtet man dabei darauf, wie viele Silben ein Wort hat, zwischen diesen Silben darf man diese Worte dann trennen. In der englischen Sprache funktioniert es grundsätzlich sehr ähnlich. Das bedeutet, dass Wörter mit nur einer Silbe auf keinen Fall getrennt werden dürfen.

Dagegen ist es im Englischen durchaus erlaubt, ein Wort vor der Endung zu trennen. Bei einer ganzen Reihe von Wörtern ist das sehr einfach, weil man hier die Endung sehr leicht vom Wortstamm trennen kann. Zu diesen Endungen zählen vor allem diese Varianten: -en, -ing, -ed, -es, -ly sowie -tion.

Genau wie in der deutschen Sprache ist die Grammatik und die Silbentrennung auf Englisch jedoch nicht ganz ohne Probleme. Auch hier gibt es bestimmte Ausnahmen, die man beachten sollte, wenn man keine Fehler in wichtigen Dokumenten einbauen möchte. Zwei Beispiele dafür sind etwa die Wörter "broken" und "open". Beide Wörter haben zwar -en als letzte Buchstaben, allerdings handelt es sich dabei nicht um die Endung nach dem Wortstamm. Aus diesem Grund darf die Endung nicht abgetrennt werden, stattdessen lauten die korrekten Varianten bro-ken und o-pen.

Bei der Endung -ed ist die Silbentrennung nur dann erlaubt, wenn die Endung betont wird. Beispiele dafür sind die Wörter "limited" und "ended". Bei diesen Wörtern wird die Endung betont, die korrekte Trennung ist daher limit-ed und end-ed. Anders ist es hingegen bei "finished" oder "followed". Bei diesen Wörtern wird die Endung nicht betont, aus diesem Grund darf das -ed am Ende des Wortes nicht vom eigentlichen Wort getrennt werden.

Zwischen zwei gleichen Konsonanten ist es ebenfalls möglich, ein Wort zu trennen. Das ist zum Beispiel bei Worten wie "shallow" oder "penny" möglich (korrekte Trennung shal-low und pen-ny). Allerdings gilt diese Regel nicht, falls der zweite Konsonant bereits Teil der Endung des Wortes ist. Das ist zum Beispiel bei Worten wie "fully" oder "totally" der Fall.

An diesen Beispielen wird bereits deutlich, dass die Silbentrennung auf Englisch zwar nicht besonders kompliziert ist, aber durchaus einige Regeln zu beachten sind. Anders als im Deutschen ist zum Beispiel auch die Trennung einzelner Buchstaben möglich, die als einzelne Silben gelten, wie es beim Beispiel von "open" der Fall ist. Im Internet findet man ebenfalls Tipps und Ratschläge zu diesem Thema, auch die Software Lyric Hyphenator eignet sich als wertvolle Hilfe.

(Weitere interessante Software News & Software Infos & Software Tipps sind auch hier auf dieser Seite nachlesbar.)

Veröffentlicht von >> anke1 << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de/modules.php?name=PresseMitteilungen - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln